はじめに
「must」と「have to」、どちらも「～しなければならない」と訳されることが多いですよね。 でも、この2つの言葉、実は微妙にニュアンスが違います。 この記事では、この2つの言葉の違いを、わかりやすく解説していきます。
must：心の声、強い意志
「must」は、まるで自分の心の奥底から湧き出るような、強い意志や必要性を表す言葉です。
- 例：I must have chocolate today.（今日はチョコレートを食べなければいけない） この場合、「チョコレートを食べたい」という強い願望が、自分自身から生まれています。
「must」を使うときは、
- 個人的な強い必要性
- 道徳的な義務感
- 確信に基づいた判断 などを表したい場合が多いです。
have to：外からの要求、義務
「have to」は、外からの要求やルール、義務を表す言葉です。
- 例：You have to hand in your homework tomorrow.（明日までに宿題を提出しなければいけない） この場合、「宿題を提出する」という行為は、自分自身の意志ではなく、学校のルールや先生の指示によるものです。
「have to」を使うときは、
- 規則や法律
- 他人の要求
- 状況的な制約 などを表したい場合が多いです。
どちらを使うべき？
では、実際にどちらを使うべきか迷った場合は、どうすれば良いのでしょうか？ 「must」は主観的な、内なる気持ちを表し、「have to」は客観的な、外からの要求を表すと覚えておきましょう。
例： 「運動しなければならない」という場合、
- 健康のために、自分自身で運動することを決めた場合は「I must exercise.」
- 医者に運動するように言われた場合は「I have to exercise.」 となります。
まとめ
「must」と「have to」は、どちらも「～しなければならない」と訳されることがありますが、ニュアンスが大きく異なります。 この違いを理解することで、より自然な英語表現ができるようになるでしょう。
【クイズ】 「明日、早起きしなければならない」という場合、あなたは「must」と「have to」、どちらを使いますか？ コメント欄にあなたの答えを書いてみてください。